Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid presentan una serie de videos en español para explicar cómo usar un seguro médico y obtener atención médica cuando sea necesario.

El día de las elecciones se acerca y cada vez son más las personas que dominan el idioma español y pueden votar. Por eso, la información también está disponible en su idioma:

gobiernousa:

Las próximas elecciones se llevarán a cabo en noviembre para determinar los 435 asientos de la Cámara de Representantes y 36 de los 100 asientos en el Senado. Estas elecciones por el poder legislativo tendrán lugar en 36 estados y tres territorios del país, junto con otras contiendas clave a…

La Casa Blanca iluminada de color rosa hace un llamado sobre el Mes del Cáncer de Seno en octubre. 
Fuente: La Casa Blanca (en inglés)

La Casa Blanca iluminada de color rosa hace un llamado sobre el Mes del Cáncer de Seno en octubre. 

Fuente: La Casa Blanca (en inglés)

Cómo enviar un paquete a nuestras tropas en el extranjero

imageEstar lejos de casa y de seres queridos es un sacrificio para miles de hombres y mujeres en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos sirviendo desde otros países. Es por eso que nuestros envíos a las tropas les ayudan a sentir nuestro apoyo y les brindan alegría mientras están en cumplimiento de su deber:

Envíe un paquete a un ser querido en las Fuerzas Armadas a través del Servicio Postal de EE.UU. (USPS, sigla en inglés)

Para realizar su envío:

  1. Consulte la Guía para envíos internacionales y verifique que sean permitidos en el país de destino.
  2. Siga las instrucciones para envíos al personal militar y diplomático. Incluya el nombre completo, la unidad y la dirección de correo militar, sea la Oficina Postal de la Fuerza Aérea o el Ejército (APO), Oficina Postal de la Marina o Marines (FPO) u Oficina Postal Diplomática (DPO).
  3. Complete por Internet el formulario de declaración de aduana (en inglés), imprímalo y anéxelo al paquete.

Nota: USPS no acepta paquetes de más de 70 libras. Verifique los límites de peso por país y servicio.

Comuníquese con USPS al 1-800-275-8777 (diga español) si necesita más información.

Envíe su apoyo a través de Organizaciones de Servicio Unido (USO, sigla en inglés)

USO es una organización sin fines de lucro por medio de la cual usted puede comprar paquetes y servicios (en inglés) para las tropas en el extranjero. Mediante USO también puede realizar donaciones deducibles de impuestos para que nuestras tropas reciban un regalo de fiestas (en inglés). Asimismo, puede hacer donaciones en honor o en memoria de un ser querido (en inglés).

Nota: estos paquetes y servicios están destinados a tropas en general y no a miembros individuales en servicio.

Comuníquese con USO al 1-888-484-3876 (en inglés) para obtener información sobre estos envíos.

Lea esta nota en inglés.

Qué puede hacer para viajar con su mascota en avión

Para muchas personas las mascotas forman parte de la familia, por eso es común verlas acompañadas por sus dueños en el aeropuerto cuando salen de viaje.

La inspección de su mascota antes de abordar el avión puede resultar rápida y sencilla si se prepara con anticipación.

Consejos antes de viajar con su mascota

  • Coloque a su mascota de vez en cuando dentro de su jaula días antes del viaje para que se acostumbre.
  • Asegúrese que pueda controlar a su mascota en sitios con mucha gente.
  • Lleve consigo los documentos de su mascota, por ejemplo el certificado de vacunas.
  • Consulte con su veterinario si su mascota necesita un medicamento especial para el viaje.

Procedimiento a seguir en el puesto de control de seguridad

  • Presente a su mascota dentro de una jaula y sáquela cuando el oficial de seguridad se lo indique.
  • No pase a su mascota por la máquina de rayos X, coloque ahí sólo la jaula junto con su equipaje de mano y objetos personales.
  • Cargue a su mascota al pasar por el detector de metales. Si tiene la correa es posible que su mascota pueda pasar caminando.
  • Espere a que el oficial de seguridad examine sus manos con el detector de restos de explosivos.
  • Vuelva a colocar a su mascota dentro de su jaula al terminar la inspección tras pasar el puesto de control de seguridad.

Nota: las restricciones de viaje con animales pueden variar dependiendo de la línea aérea o su destino (nacional o internacional). Contacte a su aerolínea antes de viajar para obtener más información.

Para obtener más información sobre viaje con mascotas, contacte a la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, sigla en inglés) llamando al 866-289-9673 (presione 1 para español) o envíe un e-mail a TSA-ContactCenter@tsa.dhs.gov.

Nuevo monumento para los veteranos con discapacidadesEsta foto muestra el modelo del nuevo monumento para honrar a los veteranos con discapacidades. Este monumento fue recientemente inaugurado el 5 de octubre de 2014 en la capital de la nación. Se encuentra a tan solo unos pasos del Capitolio en Washington, DC.
Fuente: American Veterans Disabled for Life Memorial (en inglés)

Nuevo monumento para los veteranos con discapacidades

Esta foto muestra el modelo del nuevo monumento para honrar a los veteranos con discapacidades. Este monumento fue recientemente inaugurado el 5 de octubre de 2014 en la capital de la nación. Se encuentra a tan solo unos pasos del Capitolio en Washington, DC.

Fuente: American Veterans Disabled for Life Memorial (en inglés)

El segundo lunes de octubre conmemora la llegada del explorador Cristóbal Colón a las costas del Nuevo Mundo. Este día festivo proporciona un día de descanso para muchas familias en Estados Unidos.

Es viernes y esta foca está lista para descansar.
Foto cortesía de la Asociación Nacional de Vida Silvestre
americasgreatoutdoors:

Here’s your daily dose of cute: A Hawaiian monk seal yearling takes care of an itch. Photographer Mark Sullivan captured this moment at the Northwestern Hawaiian Islands National Wildlife Refuge.
Photo courtesy of the National Wildlife Refuge Association.

Es viernes y esta foca está lista para descansar.

Foto cortesía de la Asociación Nacional de Vida Silvestre

americasgreatoutdoors:

Here’s your daily dose of cute: A Hawaiian monk seal yearling takes care of an itch. Photographer Mark Sullivan captured this moment at the Northwestern Hawaiian Islands National Wildlife Refuge.

Photo courtesy of the National Wildlife Refuge Association.

Esta estampilla por la lucha contra el cáncer de seno es una de las nuevas estampillas en circulación para su uso.
Sobre la estampillaLa estampilla Breast Cancer Research (Forever* semipostal de $0.60) fue emitida originalmente en 1998 y se vuelve a emitir en 2014 desde el 30 de septiembre.La estampilla de 1998 fue la primera semipostal emitida por el Servicio Postal de EE.UU. Las semipostales son estampillas que se venden con un cargo adicional para recaudar dinero para un propósito en particular. Al comprar esta estampilla, se colabora con el trabajo de investigación para el cáncer de mama, realizado por los Institutos Nacionales de Salud y el Programa de Investigación Médica del Departamento de Defensa. 
*Las estampillas Forever tienen un valor de 49 centavos, por lo tanto 11 centavos son aportados a la investigación por cada estampilla.
DiseñoLa ilustración de la estampilla muestra a una mujer con el brazo derecho elevado y flexionado detrás de la cabeza, en la posición recomendada para realizarse un autoexamen de mamas. La directora artística Ethel Kessler, sobreviviente del cáncer de mama, afrontó un desafío al diseñar la estampilla. “Quería un diseño que generara concientización sobre la importancia de la investigación para el cáncer de mama y que, a su vez, ofreciera una imagen positiva e inspiradora”.
Fuente: Servicio Postal de EE.UU.

Esta estampilla por la lucha contra el cáncer de seno es una de las nuevas estampillas en circulación para su uso.

Sobre la estampilla
La estampilla Breast Cancer Research 
(Forever* semipostal de $0.60) fue emitida originalmente en 1998 y se vuelve a emitir en 2014 desde el 30 de septiembre.

La estampilla de 1998 fue la primera semipostal emitida por el Servicio Postal de EE.UU. Las semipostales son estampillas que se venden con un cargo adicional para recaudar dinero para un propósito en particular. Al comprar esta estampilla, se colabora con el trabajo de investigación para el cáncer de mama, realizado por los Institutos Nacionales de Salud y el Programa de Investigación Médica del Departamento de Defensa.

*Las estampillas Forever tienen un valor de 49 centavos, por lo tanto 11 centavos son aportados a la investigación por cada estampilla.

Diseño
La ilustración de la estampilla muestra a una mujer con el brazo derecho elevado y flexionado detrás de la cabeza, en la posición recomendada para realizarse un autoexamen de mamas. 

La directora artística Ethel Kessler, sobreviviente del cáncer de mama, afrontó un desafío al diseñar la estampilla. “Quería un diseño que generara concientización sobre la importancia de la investigación para el cáncer de mama y que, a su vez, ofreciera una imagen positiva e inspiradora”.

Fuente: Servicio Postal de EE.UU.